السلام عليكم ارجو المساعدة في ..... ><خاصتا لي محترف الترجمة><

[goon]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

كيف الحال اخواني عندي مشكلة واريد حلا لها ارجوكم خاصتا لي محترف الترجمة

انا صورة .المشكلة اني اريد استخرج اي ملف ترجمة ولا يطلعلي في القائمة ما يطلعلي الا فدسو وصوت فقط هذا مثال على الفديو

ونا ريد ملف الترجمة وشكرا
الصورة
7
7
7
7

[zerocools]

وعليكم السلام و الرحمه هلا خيو

بخصوص موضوعك البرنامج انا ما استخدمه بس لو تبي برنامج يستخرج الترجمه

انا عن نفسي استخدم
Aegisub
تستخرج الترجمه + تترجم منه ^^

الطريقه
:AnMix1 (46):
تحط الفيديو بالبرنامج

و تضغط
save subtitles as



:AnMix1 (46):
:AnMix1 (46):

[goon]

مشكورة بس هذا اضيف ملف وليس استخراج الملف من الفديو

[iki]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هلا أخوي

طريقتك صحيحة، وطريقة الأخت صحيحة كذلك.

لا نستطيع استخراج ملفات الترجمة من جميع ملفات الفيديو أو الحلقات التي نريدها، هناك معايير محددة لذلك، مثلا الملف الذي تريد استخراج الترجمة منه غالبا لا نستطيع ذلك لأن الترجمة Hard sub وهذا هو الحال غالبا مع صيغة Mp4.

في حين تستطيع استخراج الترجمة من ملفات الـSoftsub التي غالبا كذلك ما تكون بصيغة mkv. على المستوى العربي قليلون فقط من ينتجون بصيغة mkv softsub أي ملف قابل لاستخراج الصوت على حدة الصورة على حدة وملف الترجمة كذلك.

خلاصة القول، طريقتك في الاستخراج صحيحة، لكن الملف غير قابل لاستخراج الترجمة منه، أيا كان هدفك من الاستخراج، إن كنت تريد ملف الترجمة لتختصر على نفسك مهمة التوقيت، فالأحرى بك تحميل الحلقة بالترجمة الإنجليزية بصيغة mkv التي غالبا ما ستنجح في استخراج ملف الترجمة الانجليزي منها، وبذلك تستفيد من ملف مؤقت، ولا يبقى عليك إلا أن تترجم.

أتمنى لك التوفيق

سلام

[goon]

الله يعطيك الف عافية صرحة توني افهم

تحياتي لك : goon