لماذا يقال ساسوكي وليس (ساسكي)؟؟

sakura sad · منذ /09-01-2011, 08:42 PM

السلام عليكم
اعزائي اعضاء انمي مكس::

اظنني عرفت سبب كتابة اسم ساسكي بـ...ساسوكي في اللغة اليابانية لعرض السبب يجب أولاً توضيح الفكرة

وبصراحه وكأنه درس في قواعد اللغه اليابانيه

طبعاً اللغة اليابانية تتألف من خمسة حروف للعلة هي:a,I,u,e,o لذا فأن كتابة أي حرف يجب ان تتبعه احد هذه الحروف(هذا بالنسبة لهم فقط) مثال:

حرف الـr

لايمكننا كتابته بمفرده فإذا اردنا أن نكتبه يمكننا كتابة

riاوruاوreاوroاوra

ابسط مثال هو هذا الاسم

ruaa

لكن في حالات هناك أسماء لا يأتي بعد حرف فيها حرف علة مثلاً اسم ورقاء warkaaليس في اللغة اليابانية حرف rk لذا فعند كتابته يُكتب ruk أي warukaaهذا في أي حرف لم يرد حرف علة بعده.ففي هذه الحالة يكتب بعد هذا الحرف حرف u الا ان الـu هنا لن يلفظ بل سيُجتاز الى الحرف الذي بعده فتكون القراءة الصحيحة.

مثال آخر tom يوجد في اللغة اليابانية ma,mi,mu,me,moنلاحظ ان في tom لم يرد بعد حرف m حرف علة لذا فإنه يكتبtomu هذا ما لاحظته عندما كنت انظر الى صورة توم وجيري بين العاب اخي فلفت انتباهي ان اسميهما كانا مكتوبين باللغة اليابانية ايظا أنا اعرف معظم حروف الكانا فتهجيته ولقد كان مكتوباً tomu طبعاً هذا حدث بعد ان فكرت بهذه القاعدة وليس قبلها.لذا أحسست أن هذا دعمني بدليل أقوى لأنه قد انطبق عليه ظنّي.

نرجع إلى موضوعنا sasuke اسمه ساسكي لكنه يُكتب ساسوكي وقد سبَّب هذا إشكالاً فكُثُر هم من يقولون أن اسمه ساسكي وذلك لنطقه باليابانية على هذا الشكل وآخرون يقولون أن اسمه ساسوكي لأنه يكتب كذلك.

حتى صار بعضهم يدعوه ساسكي وآخرون ساسوكي.إلا ان الاصل طبعاً هو ساسكي ولا علاقة لساسوكي به.

كل مافي الامر أن sk لايوجد في اللغة اليابانية في كلمةsaske لذا انطبقت عليه هذه القاعدة فصار يكتب sukمن غير أن تلفظ الـu بل يلفظ الحرف الذي بعدها k فيصبح لفظ sasukeطبق الاصل مع لفظ saske.

دليل آخر هو الاكاتسكي فهي تكتب akatsuki

انتضر ارائكم

منقول للأفاده